1
00:00:09,509 --> 00:00:12,679
[clicando preguiçosamente]
2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
[clicando ritmicamente]
3
00:00:21,062 --> 00:00:22,856
- PARE COM ISSO.
-PARAR O QUÊ?
4
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE MIM
EM CÓDIGO MORSE.
5
00:00:24,691 --> 00:00:25,942
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
A PIADA É COM VOCÊ.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Porque eu conheço o código MORSE.
AH!
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
[risos]
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
SIM.
É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO.
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
EM NOSSO TEMPO LIVRE MUITO LIMITADO
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
E COM O NOSSO
ORÇAMENTO MUITO LIMITADO,
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
FOMOS E CONSEGUIMOS UMA NANNY
E ENTÃO SAÍMOS
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
E FIZ UMA AULA
EM UM MUITO FORA DE MODO
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
E FORMA MUITO DESNECESSÁRIA
DE COMUNICAÇÃO SÓ ASSIM
14
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
PODEMOS FALAR SOBRE VOCÊ
NA SUA FRENTE.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
SIM.
FOI EXATAMENTE O QUE FIZEMOS.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
TUDO COMEÇOU QUANDO
DWIGHT ESTAVA BATENDO O PÉ
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
CONTRA A PERNA DE SUA MESA.
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
QUANDO PEDI PARA ELE PARAR,
ELE DISSE:
19
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
"EU VOU QUANDO VOCÊ PERDER
O PESO DO BEBÊ."
20
00:00:56,723 --> 00:00:59,351
MUITO BEM.
DEVO TER IMAGINADO.
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
PEÇO DESCULPAS.
22
00:01:00,685 --> 00:01:03,772
[estalar ritmicamente]
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
[batendo ritmicamente]
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
DETONADOR.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,369
DETONADOR ONDE?
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
MIGUEL!
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
JIM.
VOCÊ ESTÁ CLICANDO EM UM DETONADOR?
28
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
É UMA CANETA.
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
ELE DISSE QUE HÁ
UM DETONADOR AQUI.
30
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
OK, tudo bem.
31
00:01:26,836 --> 00:01:29,839
ISSO NÃO É TOTALMENTE...
[tosse ritmicamente]
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
- VERDADE.
- VOCÊ ESTÁ BEM?
33
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
- SIM.
- ESPERE.
34
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
ELE SÓ TOSSE "NÃO"
NO CÓDIGO MORSE,
35
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
ENTÃO ELE DISSE QUE NÃO É VERDADE.
ISSO É DUPLO NEGATIVO.
36
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
O ÚNICO CÓDIGO MORSE QUE CONHEÇO
É O CÓDIGO DE JAY MOHR,
37
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
- ABF, SEJA SEMPRE ENGRAÇADO.
- MICHAEL, VAMOS.
38
00:01:44,854 --> 00:01:49,275
VOLTAR
PARA TRABALHAR, DWIGHT. POR FAVOR.
39
00:01:49,317 --> 00:01:51,569
MULTAR.
40
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
[limpa a garganta]
41
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
Ei. TOQUE FORA.
42
00:02:13,383 --> 00:02:15,844
{\an8}[música alegre]
43
00:02:15,885 --> 00:02:22,934
{\an8}♪ ♪
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
{\an8}Ah!
AS COISAS COM DONNA SÃO TÃO...
45
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
{\an8}OH-HO-HO!
46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
{\an8}ESTÃO indo muito bem.
47
00:02:39,743 --> 00:02:41,953
{\an8}Eu, hum...
48
00:02:41,995 --> 00:02:44,789
{\an8}ESTAMOS SÓ CLICANDO
EM TODOS OS NÍVEIS.
49
00:02:44,831 --> 00:02:49,919
{\an8}EMOCIONALMENTE, SEXUALMENTE E...ORALMENTE
50
00:02:49,961 --> 00:02:53,631
{\an8}E EU NÃO SOU
USADO A RELACIONAMENTOS
51
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
{\an8}ESTÁ BEM.
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,803
{\an8}ESTOU COM PROBLEMAS NA VERDADE
FOCO NO MEU TRABALHO.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
{\an8}♪ E EU GOSTO ♪
54
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
{\an8}DEIXE-ME VER UM MOSTRAR DE MÃOS.
55
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
{\an8}- POR QUÊ?
- EU NÃO TE PERGUNTEI.
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
{\an8}OK, SIMON DIZ.
57
00:03:07,812 --> 00:03:11,441
{\an8}QUEM APROVEITA OS FINS DE SEMANA?
58
00:03:11,483 --> 00:03:12,442
{\an8}É CLARO.
59
00:03:12,484 --> 00:03:14,819
{\an8}AGORA É FIM DE SEMANA
É SEMPRE ÓTIMO
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
{\an8}SE VOCÊ TIVER ALGUÉM,
O QUE EU FAÇO.
61
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
{\an8}EU TENHO DONNA.
ELA ESTÁ QUENTE.
62
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
{\an8}ELA TEM BUNDA DE PILATES.
63
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
{\an8}MAS PRECISAMOS ENCONTRAR
ALGO PARA FAZER ESTE FINAL DE SEMANA
64
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
{\an8}ALÉM DE FAZER SEXO.
65
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
{\an8}EU DISSE ISSO?
SIM, EU CONSEGUI.
66
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
{\an8}E A RAZÃO DE VOCÊ ESTÁ AQUI
É QUE PRECISO DE IDEIAS
67
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
{\an8}PARA COISAS QUE NÃO E EU
PODERIA FAZER NO FINAL DE SEMANA.
68
00:03:31,044 --> 00:03:32,128
{\an8}ENTÃO, APENAS GRITE.
69
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
TENHO UMA IDEIA
PARA SEU FINAL DE SEMANA.
70
00:03:33,713 --> 00:03:34,923
OK.
71
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
DEIXE-ME VOLTAR PARA MINHA MESA
AGORA MESMO.
72
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
OK, você sai daqui,
CÃO GRANDE.
73
00:03:38,259 --> 00:03:40,011
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊS SENTAM-SE.
74
00:03:40,053 --> 00:03:41,680
- PRECISO DE IDEIAS.
- STANLEY PRECISA IR.
75
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
SIM, BEM, STANLEY
NÃO AJUDA EM NADA.
76
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
VAMOS.
GRITE-OS, GRITE-OS.
77
00:03:44,516 --> 00:03:46,017
ANDE PELOS POMARES DE MAÇÃS.
SUPER ROMÂNTICO.
78
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
- OH. ISSO É DIVERTIDO.
- PESCA DE ENGUIA.
79
00:03:47,602 --> 00:03:49,020
TUDO BEM.
80
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
ENROLAR-SE COM
SEU DVD FAVORITO.
81
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
VOCÊ E DONNA
DEVE ATINGIR OS POCONOS.
82
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
ELES TÊM
JACUZZIS EM FORMA DE CORAÇÃO.
83
00:03:53,108 --> 00:03:54,609
QUARTO SUFICIENTE PARA TRÊS.
84
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
{\an8}NA VERDADE FOMOS PARA
OS POCONOS ÚLTIMA TERÇA-FEIRA.
85
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
{\an8}NÓS FOMOS LÁ,
86
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
{\an8}FOMOS A UM POUCO
BISTRO CHINÊS,
87
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
{\an8}UM, P.F. CHANG'S.
88
00:04:01,574 --> 00:04:03,702
{\an8}ESPERE, POR QUE IRIA
TODO O CAMINHO ATÉ OS POCONOS
89
00:04:03,743 --> 00:04:05,704
{\an8}PARA P.F. CHANG É QUANDO TEMOS
A GRANDE MURALHA EM SCRANTON?
90
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
{\an8}PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ SUPER QUENTE
A NAMORADA DIZ,
91
00:04:07,914 --> 00:04:09,416
{\an8}"QUERO IR PARA O MONTE POCONO,"
92
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
{\an8}VOCÊ VAI AO MONTE POCONO
E VOCÊ FAZ ELA.
93
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
{\an8}E FODAMOS.
OPS. TMI.
94
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
{\an8}ESPERE, ISSO É UMA LOUCURA.
95
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
{\an8}VOCÊ TEM CERTEZA
ELA NÃO ESTÁ TRAINDO?
96
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
{\an8}SABE O QUE, KELLY?
ESTE É O MUNDO VERDADEIRO.
97
00:04:18,967 --> 00:04:21,011
{\an8}NÃO É O MUNDO REAL:
SCRANTON.
98
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
{\an8}OH, MEU DEUS,
ISSO É SUPER ESTRANHO.
99
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
{\an8}QUANDO RYAN TINHA DUAS NAMORADAS,
100
00:04:24,431 --> 00:04:25,932
{\an8}ELE COSTUMAVA ME LEVAR
PARA ALGUM JANTAR EM HAZELTON
101
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
{\an8}SÓ PARA A OUTRA MENINA
NÃO VERIA.
102
00:04:27,392 --> 00:04:29,728
{\an8}ALGUM JANTAR?
ERA O JANTAR STARLIGHT.
103
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
{\an8}ESTÁ... ESTÁ DENTRO
UMA REVISTA LIFE
104
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
{\an8}SOBRE AMERICANA.
105
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
{\an8}VOCÊS ACHAM QUE DONNA'S
ME TRAINDO?
106
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
{\an8}- NÃO. MICHAEL, NÃO.
- VOCÊ ESTÁ DOIDO?
107
00:04:36,443 --> 00:04:38,778
{\an8}VOCÊ TEVE UMA BOA REFEIÇÃO
COM SUA NAMORADA
108
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
{\an8}EM UM LUGAR LINDO--
109
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
- E - NÓS FIZEMOS SEXO TAMBÉM.
- ISSO ESTÁ CERTO.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
- NÃO FAÇA MAIS ISSO.
- COMO?
111
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
COMO O QUE?
112
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
COMO NÃO FAÇO
MAIS ALGUMA DISSO?
113
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
VOCÊ PODE COMEÇAR
AO FINALIZAR ESTA REUNIÃO.
114
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
TUDO BEM.
115
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
E ELA NÃO DIRÁ,
"EU TE AMO."
116
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
OH NÃO.
117
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
QUANTAS DATAS
VOCÊ JÁ ESTÁ LIGADO?
118
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
NOVE DATAS.
EU DISSE NO SEGUNDO ENCONTRO.
119
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
-MM.
- ISSO PARECE... RÁPIDO.
120
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
MESMO PARA LÉSBICAS.
121
00:05:01,468 --> 00:05:03,511
ELA MANTÉM O TELEFONE BLOQUEADO
PERTO DE VOCÊ, MICHAEL?
122
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
ELA ASSISTA QUANTO
ELA BEBE PERTO DE VOCÊ, MICHAEL?
123
00:05:05,889 --> 00:05:08,266
{\an8}ELA SAI DA SALA
QUANDO ELA ATENDE CHAMADAS?
124
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
{\an8}ELA MANTÉM PERFUME
NA BOLSA DELA?
125
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
ELA TOMA BANHO ANTES DO SEXO?
ELA TOMA BANHO DEPOIS DO SEXO?
126
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
{\an8}ELA SÓ PAGA EM DINHEIRO
QUANDO VOCÊ SAI
127
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
PORQUE ELA NÃO QUER
128
00:05:14,064 --> 00:05:15,273
PARA APARECER
NA CONTA DO CARTÃO DE CRÉDITO?
129
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
ELA ENVIA UM E-MAIL PARA VOCÊ
DE UMA CONTA SECUNDÁRIA?
130
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
VOCÊ QUER QUE EU CONTINUE?
131
00:05:18,318 --> 00:05:19,903
ELA APAGOU SEUS TEXTOS
QUANDO ELES APARECEM
132
00:05:19,944 --> 00:05:21,154
NO TELEFONE DELA?
133
00:05:21,196 --> 00:05:22,113
ELA TEM
UM SEGUNDO CELULAR
134
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
PARA USAR COM VOCÊ?
ELA--
135
00:05:23,281 --> 00:05:24,449
SIM, ELA FAZ TUDO ISSO.
136
00:05:24,491 --> 00:05:25,825
- DESCULPE, CARA.
- NÃO, NÃO--
137
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
MICHAEL, NÃO DEIXE
SUA IMAGINAÇÃO FUNCIONA AMOK.
138
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
- CORRER O QUE?
- AMOK.
139
00:05:29,496 --> 00:05:31,664
SIGNIFICA, NÃO DEIXE SEU
A IMAGINAÇÃO FORA DE CONTROLE.
140
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DIGA ISSO, PAM?
141
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
MICHAEL, NÃO DEIXE
SUA IMAGINAÇÃO
142
00:05:34,918 --> 00:05:36,294
FIQUE FORA DO CONTROLE.
143
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
BEM, ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ
PARA DIZER.
144
00:05:37,504 --> 00:05:38,963
VOCÊ TEM UMA MÁ IMAGINAÇÃO.
É ESTÚPIDO.
145
00:05:39,005 --> 00:05:40,674
VIVO NUM MUNDO DE FANTASIA.
146
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
- VOCÊ FAZ?
- SIM, JIM, EU FAÇO.
147
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
E NÃO POSSO FICAR
EM UM RELACIONAMENTO
148
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
ISSO ESTÁ CHEIO DE MENTIRAS
E ENGANO.
149
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
MAS VOCÊ NÃO ACREDITOU
QUALQUER DISSO ERA VERDADE
150
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
CINCO MINUTOS ATRÁS.
151
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
É ISSO QUE FAZ
TÃO ERRADO.
152
00:05:51,685 --> 00:05:52,727
DESDE QUE DESCOBRI
153
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
ISSO NÃO PODE SER
ME TRAINDO,
154
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
NÃO COMI NEM DORMI.
155
00:05:56,523 --> 00:06:00,777
É O NÃO SABER,
É ISSO QUE ESTÁ ME MATANDO.
156
00:06:03,571 --> 00:06:06,533
AH, DEUS,
Isso faz cócegas. O QUE FEZ--
157
00:06:06,574 --> 00:06:08,702
EU QUERO ALGUÉM
PARA SEGUIR A DONNA.
158
00:06:08,743 --> 00:06:11,538
QUERO ELA CAUDADA.
159
00:06:11,579 --> 00:06:13,498
PRECISO DO NOME DE
UM BOM INVESTIGADOR PRIVADO.
160
00:06:13,540 --> 00:06:15,291
ACHO QUE TENHO UM
PARA VOCÊ.
161
00:06:17,293 --> 00:06:19,421
- ESTE É VOCÊ.
- USEI SEU CARTÃO, CARA.
162
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
WADE?
ELE AINDA ESTÁ NO SHOPPING?
163
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
ELE NÃO TEM
MAIS UM QUIOSQUE.
164
00:06:22,549 --> 00:06:24,217
ELE SÓ OPERA
FORA DA TRIBUNAL DE ALIMENTAÇÃO.
165
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
OK, QUANTO COBRA?
166
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
US$ 100 POR DIA, MAIS DESPESAS.
167
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
EU TE DAREI $50.
DINHEIRO NÃO É OBJETO.
168
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
FEITO.
SÓ VOU AVISAR VOCÊ--
169
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
E eu digo isso
A TODOS OS MEUS CLIENTES--
170
00:06:33,143 --> 00:06:34,602
VOCÊ PODE NÃO GOSTAR
O QUE EU ENCONTRO.
171
00:06:34,644 --> 00:06:36,021
OK.
172
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
E VOCÊ PODE NÃO GOSTAR
COMO EU ENCONTRO.
173
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
CLARO.
SIM, ISSO É TERRÍVEL.
174
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
OK, DEIXE-ME VOLTAR PARA VOCÊ.
175
00:06:47,032 --> 00:06:48,366
Olá, Stanley.
176
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
UM DOS MEUS CLIENTES ACABOU DE LIGAR
E DISSE ISSO
177
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
SUA IMPRESSORA SABRE
COMECEI A FUMAR
178
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
E PEGOU FOGO.
179
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
MEU MÉDICO ME DISSE
PARA CORTAR CACHORROS QUENTES.
180
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
TODOS TEMOS PROBLEMAS.
181
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Ei, KELLY, VOCÊ
ESTOU RECEBENDO ALGUMA LIGAÇÃO
182
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
SOBRE AS IMPRESSORAS SABRE GH400?
183
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
- SIM, AS PESSOAS OS ODEIAM.
- REALMENTE?
184
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
ALGUÉM DISSE QUE ELES,
COMO, EXPLOSÃO OU QUALQUER COISA?
185
00:07:10,347 --> 00:07:12,390
- NÃO ME LEMBRO.
- VOCÊ PODE VERIFICAR?
186
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
- ONDE?
- SEUS REGISTROS.
187
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
OK, NÃO MANTENHO REGISTROS
POR SE.
188
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
BEM, COMO,
NOS SEUS ARQUIVOS ENTÃO, QUALQUER QUE SEJA.
189
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
-HM.
- ISSO SERIA?
190
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
EU MANTENHO MEUS ANIMAIS DE PELUCHE
LÁ.
191
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
OK, ÓTIMO.
POSSO SÓ--
192
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
-Hum--
- Hum, ok, estes são--
193
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
194
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
O QUE VOCÊ PROCURA
NO MEU COMPUTADOR.
195
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
SIM, ISSO É UMA PLANILHA
DOS PREÇOS DOS SAPATOS,
196
00:07:31,451 --> 00:07:35,497
ENTÃO, UH, TALVEZ HÁ ALGUMA MANEIRA
QUE VOCÊ MANTENHA O RASTREIO
197
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
DAS CHAMADAS QUE CHEGAM?
198
00:07:37,332 --> 00:07:39,417
VOCÊ SABE,
EU MANTENHO TUDO AQUI.
199
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
BEM, VOCÊ PODE FAZER O CHECK-IN LÁ?
200
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
NÃO POSSO - NÃO POSSO -
201
00:07:46,591 --> 00:07:49,969
COMO VOCÊ FAZ O QUE FAZ?
COMO VOCÊ É ÚTIL PARA ALGUÉM?
202
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
[RISOS]
203
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
[RISOS]
204
00:07:54,265 --> 00:07:55,642
[Suspiros]
205
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
- OLÁ, ESTRANHO.
- Ah, oi.
206
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
VOCÊ TRABALHA PARA MICHAEL.
207
00:08:00,355 --> 00:08:02,023
EU TRABALHO COM MICHAEL.
208
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
- CERTO.
- DWIGHT SCHRUTE.
209
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
- DONNA, OI.
- COMO VOCÊ ESTÁ, DONNA?
210
00:08:05,235 --> 00:08:07,612
- BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
- BOM.
211
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
[Suspiros]
É LINDO, NÃO É?
212
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
- O QUE?
- ESSA NUVEM.
213
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
O QUE... QUE NUVEM?
214
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
A NUVEM DE GNATS.
215
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
EU PODERIA SEGUIR UMA NUVEM DE GNATS
POR HORAS.
216
00:08:21,334 --> 00:08:24,004
Bem, na verdade estou indo
PARA UM EXERCÍCIO,
217
00:08:24,045 --> 00:08:25,422
MAS FOI ÓTIMO
PARA CHOCAR EM VOCÊ.
218
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Foi bom encontrar você.
EU ACOMPANHO VOCÊ.
219
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
COMO VOCÊ GOSTA DESSE LUGAR?
220
00:08:29,217 --> 00:08:31,136
ESTOU PROCURANDO REALMENTE
PARA UM NOVO GINÁSIO.
221
00:08:31,177 --> 00:08:34,180
MINHA ÚLTIMA GINÁSTICA FOI UMA FLORESTA
E UM MACHADO DURO,
222
00:08:34,222 --> 00:08:37,100
- QUE AGORA É UMA CABINE DE LOG.
- OH.
223
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
EU NÃO ADORO,
MAS ESTÁ PERTO DE MIM.
224
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
UH-HUH, BEM, OBVIAMENTE,
ALGO ESTÁ FUNCIONANDO.
225
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
MUITOS CARAS BUFF
SAINDO DE LÁ.
226
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
[risos]
227
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
O QUE É
SITUAÇÃO DO MEDICINE BALL?
228
00:08:48,278 --> 00:08:49,362
VOCÊ PRECISA VERIFICAR?
229
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
TODOS OS CASOS ESTÃO RESOLVIDOS
COM LÓGICA.
230
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
A ÚNICA MANEIRA LÓGICA
PARA SABER
231
00:08:53,199 --> 00:08:54,868
SE DONNA É UMA TRAPACEIRA
É SEDUZÍ-LA,
232
00:08:54,909 --> 00:08:57,454
TRAGA-A AO ORGASMO,
ENTÃO LIGUE PARA MICHAEL
233
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
E DIGA-LHE A TRISTE NOTÍCIA.
234
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
Ei, GABE, PRECISO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ALGO.
235
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
É MUITO IMPORTANTE.
236
00:09:02,584 --> 00:09:04,627
NÃO HÁ COMO VOCÊS
TEM MANTEIGA DE AMÊNDOA, CERTO?
237
00:09:04,669 --> 00:09:06,755
SIM, NÃO SEI.
OLHA, UM DOS MEUS CLIENTES LIGOU.
238
00:09:06,796 --> 00:09:08,381
ELE ESTAVA NO MEIO DE
UM GRANDE TRABALHO DE IMPRESSÃO
239
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
E A PARTE TRASEIRA DA IMPRESSORA
COMECEI A FUMAR
240
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
E ENTÃO A BANDEJA DE PAPEL
PEGADO PELO FOGO.
241
00:09:11,926 --> 00:09:13,178
ISSO É ESTRANHO.
242
00:09:13,219 --> 00:09:15,347
EU NÃO OUVI
DESSE ACONTECIMENTO.
243
00:09:15,388 --> 00:09:17,182
EU ATÉ RESOLVERIA
PARA CONSERVAS DE ALPERCE.
244
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
O QUE VAMOS FAZER
SOBRE ISSO?
245
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
NÃO SEI.
246
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
LIGUE PARA A HQ, VEJA SE
ELES SABEM DE NADA.
247
00:09:21,311 --> 00:09:25,190
SIM.
É ISSO QUE VOU FAZER HOJE.
248
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
TUDO BEM. SIM.
249
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
DEIXE-ME SABER
O QUE ELES DIZEM.
250
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
UAU.
251
00:09:31,446 --> 00:09:32,989
ESSE CARA É BOM.
252
00:09:33,031 --> 00:09:34,240
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
253
00:09:34,282 --> 00:09:36,368
VOCÊ NÃO SE SENTIU
ELE ESTAVA ESCONDENDO ALGO?
254
00:09:36,409 --> 00:09:37,786
NÃO SEI.
255
00:09:37,827 --> 00:09:41,206
COMO ELE FOSSE...
COBRIR ALGO?
256
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
TALVEZ.
257
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
HÁ DOIS ANOS,
258
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
ANDY CULPOU O ARMAZÉM
PARA UM ENVIO ATRASADO
259
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
QUE ELE ESQUECEU DE PROCESSAR.
260
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
GRITAMOS COM MUITO RUIM.
261
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
QUASE PERDI MEU EMPREGO,
262
00:10:00,350 --> 00:10:02,519
E eu estava louco como o inferno
NA HORA.
263
00:10:02,560 --> 00:10:04,229
MAS EU DISSE,
“DARRYL, APENAS ESPERE.
264
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
"ELE É UM TOLO,
265
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
"VAI HAVER
UMA OPORTUNIDADE.
266
00:10:07,941 --> 00:10:10,860
SÓ SEJA PACIENTE."
267
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
UAU, É UM POUCO CEDO
PARA GELADO, NÃO ACHA?
268
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
NUNCA É TÃO CEDO
PARA GELADO, JIM.
269
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
MAS NÃO TEMOS
QUALQUER GELADO,
270
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
ENTÃO ISSO É MAIONESE
E AZEITONAS PRETAS.
271
00:10:20,161 --> 00:10:21,413
- Ah...
- AH, MEU DEUS.
272
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
É COMIDA CONFORTÁVEL,
TUDO BEM?
273
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
DEUS.
274
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
VOCÊ SABE, MICHAEL,
ESSA COISA TUDA
275
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
VAI FICAR BEM, VOCÊ SÓ...
PARE DE SE BATER.
276
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
EU SEI.
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
277
00:10:29,337 --> 00:10:30,505
VAMOS VER O QUE DWIGHT DIZ.
278
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
POR QUE TEMOS QUE VER
O QUE DWIGHT DIZ?
279
00:10:32,007 --> 00:10:33,508
PORQUE EU TENHO ELE
INVESTIGANDO ELA.
280
00:10:33,550 --> 00:10:34,759
ESTOU ESPERANDO UMA ATUALIZAÇÃO DE TEXTO.
281
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- MICHAEL, NÃO--
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
282
00:10:36,469 --> 00:10:38,221
DESFAÇA ISSO. DESFAÇA ISSO.
283
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
É TARDE DEMAIS
PARA DESFAZER.
284
00:10:39,431 --> 00:10:40,765
EU PRECISO SABER.
285
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
CASO CONTRÁRIO ESTA COISA
VAI SPIRAL FORA DO AMOK.
286
00:10:42,308 --> 00:10:43,935
MIGUEL. OK, eu--
287
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
VOU FALAR DIRETO
PARA VOCÊ
288
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
PORQUE EU PENSO
VOCÊ PRECISA OUVIR, OK?
289
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
SIM.
290
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
MICHAEL, UM,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
291
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
- ISSO PODE ESPERAR CINCO MINUTOS?
- EU ACHO.
292
00:10:55,030 --> 00:10:56,364
BEM, ENTÃO PROVAVELMENTE
NÃO IMPORTANTE
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
ENTÃO VOLTE
QUANDO NÃO PODE ESPERAR.
294
00:11:01,578 --> 00:11:04,039
COMO FAÇO PARA DIZER ISSO?
295
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
-MIGUEL...
- DEUS, ISSO É TÃO NOJENTO.
296
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
PARE DE COMER!
VOCÊ QUER SER FELIZ?
297
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
OLHE PARA VOCÊ.
298
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
VOCÊ TEM UM MAIOR
FAIXA AUTODESTRUTIVA EM VOCÊ.
299
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
EU SEI.
300
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
E VOCÊ,
VOCÊ TIPO DE TORPEDO
301
00:11:15,842 --> 00:11:17,927
CADA RELACIONAMENTO ROMÂNTICO
VOCÊ ESTÁ DENTRO.
302
00:11:17,969 --> 00:11:19,346
ISSO NÃO É VERDADE.
303
00:11:22,015 --> 00:11:24,351
VOCÊ ESTÁ CERTO,
EU ESTRAGUEI TUDO.
304
00:11:24,392 --> 00:11:27,187
E eu sei
ALGUMAS MULHERES MARAVILHOSAS.
305
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
HOLLY, CAROL, JAN.
306
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
HELENA.
307
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
HELENA?
308
00:11:31,816 --> 00:11:33,485
- MINHA MÃE.
- OH.
309
00:11:33,526 --> 00:11:34,778
MINHA MÃE, HELENA.
310
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
OH SIM.
SIM, SIM. SIM.
311
00:11:36,571 --> 00:11:39,741
TODOS, TODOS OS MAIORES
AMORES DA MINHA VIDA.
312
00:11:39,783 --> 00:11:42,660
VOCÊ DEVE PARAR COM ISSO,
313
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
E VOCÊ DEVE LIGAR PARA DWIGHT
AGORA MESMO.
314
00:11:45,455 --> 00:11:47,665
TUDO BEM.
315
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
AH, DEUS, NÓS ÉRAMOS AMBOS
PEGANDO O MESMO PESO
316
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
AO MESMO TEMPO;
VOCÊ VAI EM FRENTE.
317
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
- OBRIGADO.
- É TUDO SEU.
318
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
[estirpes]
319
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
AH!
320
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
AH...
321
00:12:16,277 --> 00:12:18,530
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM, ESTOU BEM.
322
00:12:18,571 --> 00:12:20,198
Ei, você conhece um exercício
PARA DUAS PESSOAS
323
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
QUE USA O CORPO TODO?
324
00:12:23,076 --> 00:12:25,370
Sim, acho que sei
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
325
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
PUXAÇÃO DO TRATOR.
326
00:12:27,414 --> 00:12:29,582
É PENAL QUE NÃO HÁ
UM TRATOR AQUI.
327
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO.
328
00:12:33,461 --> 00:12:34,963
SE VOCÊ FOSSE REALMENTE
SENDO PERSEGUIDO,
329
00:12:35,005 --> 00:12:36,881
VOCÊ NUNCA ESTARIA CORRENDO
NO CAMINHO DESSA ESTEIRA.
330
00:12:36,923 --> 00:12:40,051
VOCÊ ESTARIA ZIGZAGANDO,
EVITAR AS COISAS,
331
00:12:40,093 --> 00:12:42,303
MESMO FINGINDO DE MORTO
SE ELES QUERIAM TE CAPTURAR
332
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
- PARA UM ESCRAVO.
- DESCULPE.
333
00:12:43,722 --> 00:12:46,474
- NÃO POSSO--
- AQUI, DEIXE-ME MOSTRAR.
334
00:12:47,809 --> 00:12:51,563
[grunhidos]
ASSIM.
335
00:12:51,604 --> 00:12:53,690
VOCÊ PODE TER.
É LEGAL.
336
00:12:58,236 --> 00:13:02,365
OH. OH.
337
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
OH.
338
00:13:04,242 --> 00:13:05,827
[geme]
339
00:13:05,869 --> 00:13:07,454
UMA COISA QUE VOCÊ PRECISA SABER
SOBRE MIM,
340
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
EU NÃO DESISTO ATÉ
ALGO RASGA OU ESTALA.
341
00:13:09,873 --> 00:13:11,583
[risos]
342
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM BOM EXERCÍCIO.
343
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
POSSO SENTIR SEU PULSO?
344
00:13:15,462 --> 00:13:16,880
NÃO.
ESTOU BEM, OBRIGADO.
345
00:13:16,921 --> 00:13:18,131
REALMENTE?
346
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
Ei, hum--
347
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
OLHA, JOVEM,
VOCÊ PODE LIMPAR ESSE ASSENTO?
348
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
SAIA DO MEU CAMINHO.
HUH!
349
00:13:23,636 --> 00:13:25,680
FERTILIZANTE DE AMANHÃ,
ESTOU CERTO?
350
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
ESTOU FORA AQUI.
351
00:13:26,973 --> 00:13:28,433
DONNA.
DONNA, ESPERE, POR FAVOR.
352
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
DESCULPE. OK?
OUVIR.
353
00:13:30,810 --> 00:13:33,605
NÓS AMBOS SABEMOS PORQUE ESTOU AQUI:
354
00:13:33,646 --> 00:13:37,359
PARA VER... VOCÊ... NUA...
355
00:13:37,400 --> 00:13:41,112
ENQUANTO...EU ESTOU...NU.
356
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
VOCÊ FICA LONGE DE MIM,
OU VOU CHAMAR A SEGURANÇA.
357
00:13:43,782 --> 00:13:46,117
DONNA, VEM--
358
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
Ah. GR. ECA.
359
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
O QUE ACONTECEU?
360
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Ah, eu puxei os músculos
EM AMBAS AS MINHAS COXAS.
361
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
362
00:13:53,541 --> 00:13:55,001
NÃO, O QUE ACONTECEU COM DONNA?
363
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
SIM, NÃO.
ELA NÃO ESTÁ TRAINDO.
364
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
AH, HOMEM.
365
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
VOCÊ VAI ME AJUDAR A TREINAR
ESTE NÓ? BEM AQUI.
366
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
- ECA.
- COLOQUE SEUS DEDOS AQUI.
367
00:14:01,633 --> 00:14:02,717
NÃO. NÃO.
TEM CERTEZA?
368
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
SOU POSITIVO.
369
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
Sim, oh, e aqui está o seu
RECEITAS DE DESPESAS AQUI.
370
00:14:06,846 --> 00:14:09,516
QUEM COME OITO BARRAS DE PROTEÍNA?
371
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
PESSOAS QUE NÃO CONFIAM
CLARA DE OVO.
372
00:14:10,975 --> 00:14:12,018
OK.
373
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
BEM, ESTOU MUITO FELIZ
ISSO ACABOU.
374
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
AH, EU TAMBÉM.
375
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
E a propósito, ah,
EU DISSE A ELA QUE NÃO,
376
00:14:16,356 --> 00:14:17,941
MAS ELA ESTÁ VINDO AQUI
E ELA ESTÁ FURIOSA.
377
00:14:17,982 --> 00:14:19,943
O QUE?
NÃO, ELA NÃO DISSE ISSO.
378
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU ESTAVA PARAFRASEANDO.
379
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
O QUE ELA REALMENTE DISSE FOI,
380
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
"O QUE HÁ COM ELE?
ELE É LOUCO.
381
00:14:26,116 --> 00:14:27,742
ESTOU CHEGANDO LÁ
PARA FALAR COM ELE."
382
00:14:27,784 --> 00:14:29,661
E ISSO FOI DEPOIS
NÃO TENHO OUTRO RECURSO
383
00:14:29,703 --> 00:14:31,538
MAS PARA CONTAR A ELA
E SEGURANÇA DO GINÁSIO
384
00:14:31,579 --> 00:14:35,250
QUE VOCÊ ME ENVIOU LÁ
PARA VER SE ELA ESTAVA TRAINDO.
385
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
TAMBÉM, ENTREI NA GINÁSTICA.
386
00:14:37,627 --> 00:14:40,171
VOCÊ SERÁ COBRADO MENSALMENTE.
387
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
NÃO ESTOU PAGANDO
PARA ESSA ASSOCIAÇÃO.
388
00:14:49,723 --> 00:14:52,684
AHHH...
389
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Hum...
390
00:14:54,436 --> 00:14:57,439
TALVEZ VOCÊ SEJA MAIS
CONFORTÁVEL NO SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO.
391
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
NÃO, GOSTO DA ATENÇÃO.
392
00:15:00,108 --> 00:15:02,777
[suspira]
ELA JÁ ESTÁ AQUI?
393
00:15:02,819 --> 00:15:05,405
Ah, não.
394
00:15:05,447 --> 00:15:06,740
ESPERE, SIM.
395
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
- É ELA?
- SIM.
396
00:15:09,367 --> 00:15:12,370
MM-HMM. CERTO.
CERTO. CERTO.
397
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
OK,
Falo com você mais tarde.
398
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
COMO VOCÊ PODE PENSAR
EU TE TRAIRIA?
399
00:15:20,712 --> 00:15:23,340
EU NÃO.
TODOS AQUI FIZERAM.
400
00:15:23,381 --> 00:15:26,468
TODOS ME CONVENCIRAM
QUE ALGO ACONTECEU.
401
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
ELES ENVENENARAM MINHA MENTE.
402
00:15:28,386 --> 00:15:30,638
ISSO É PATÉTICO.
403
00:15:30,680 --> 00:15:32,349
BEM, NÃO.
404
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
É MENTIRA.
NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.
405
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
EU SÓ GOSTO DE VOCÊ.
406
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
NÃO POSSO ACREDITAR
EU POSSO ESTAR COM VOCÊ.
407
00:15:39,689 --> 00:15:42,359
VOCÊ TRABALHA EM UM ARCADE PARA ADULTOS.
408
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
VOCÊ PODERIA TER
QUALQUER HOMEM QUE VOCÊ QUISER.
409
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
QUANDO EU DIGO QUE GOSTO DE VOCÊ,
410
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM,
NÃO É ALGUMA ANORMAL.
411
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
SE VOCÊ QUER ME DEIXAR,
Eu entendi totalmente.
412
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
EU DISSE QUE GOSTO DE VOCÊ.
413
00:15:56,623 --> 00:16:00,418
BEM, VOCÊ É BONER-IFIC.
414
00:16:00,460 --> 00:16:03,088
[risos]
415
00:16:03,129 --> 00:16:04,923
Ei, se eu dissesse isso
DEVEMOS
416
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Afaste-se por alguns dias,
VOCÊ IRIA--
417
00:16:07,634 --> 00:16:09,052
POOP MINHAS CALÇAS.
418
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
VOCÊ JÁ FOI
PARA A PRAIA VERO?
419
00:16:10,553 --> 00:16:12,472
AH, MEU DEUS, VERO BEACH.
420
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
NÃO.
421
00:16:14,432 --> 00:16:16,518
- ISSO ESTÁ NA ÁGUA?
- VAMOS.
422
00:16:16,559 --> 00:16:18,103
- NÓS SOMOS?
- SIM.
423
00:16:21,106 --> 00:16:23,483
ODEIO VER VOCÊ SAIR
MAS ADORO VER VOCÊ IR
424
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Por causa da sua bunda.
425
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
SIM.
ISSO MESMO.
426
00:16:30,198 --> 00:16:32,033
- EU NÃO TORPEDEI.
- OK, ESTÁ PERTO.
427
00:16:32,075 --> 00:16:33,410
EU NÃO TORPEDEI.
AINDA ESTAMOS NAMORANDO.
428
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
VOCÊ ESTAVA ERRADO.
VOCÊ ESTAVA ERRADO.
429
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
BOM, BOM, BEM,
AGORA VOCÊ NÃO PRECISA SE ESCONDER
430
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
- EM RECEPÇÃO.
- ISSO MESMO.
431
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
EU NÃO.
ELA ME PERDOA TOTALMENTE.
432
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
ELA ENTENDE.
433
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
ELA PARECE
UMA MULHER MUITO COMPREENSIVA.
434
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
E ELA ESTÁ ME LEVANDO
PARA A PRAIA VERO
435
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
POR SER ASSIM
UM NAMORADO INCRÍVEL.
436
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
- REALMENTE?
-MM-HMM.
437
00:16:48,133 --> 00:16:49,926
SURF, SEXO, CASTELOS DE AREIA.
438
00:16:55,056 --> 00:16:57,475
Uau, como eu
ENTENDEU ERRADO?
439
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
E AÍ?
RECEBI SEU E-MAIL.
440
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
FECHE A PORTA.
441
00:17:02,731 --> 00:17:04,315
OK.
442
00:17:04,357 --> 00:17:06,109
EU NÃO TENHO
EXATAMENTE UM PLANO.
443
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
MAIS DE UMA ESTRUTURA SOLTA.
444
00:17:08,236 --> 00:17:11,698
ME DÁ LIBERDADE PARA IMPROVISAR.
É COMO JAZZ.
445
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
[espalhando]
446
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
♪ ANDY NÃO MEXA COMIGO ♪
447
00:17:16,327 --> 00:17:18,747
[espalhando]
448
00:17:18,788 --> 00:17:20,040
Vou descobrir alguma coisa.
449
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
ALGUMAS COISAS ESTRANHAS ACONTECENDO.
450
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
EU ESTAVA ANDANDO ATRÁS DO GABE
E OUVI ALGUMAS COISAS.
451
00:17:24,419 --> 00:17:25,920
COMO?
452
00:17:25,962 --> 00:17:28,214
FOI TIPO DE MUMBURRO,
EU NÃO SEI,
453
00:17:28,256 --> 00:17:29,632
UH, ÚNICA COISA
EU CONSEGUIRIA DIZER CLARAMENTE
454
00:17:29,674 --> 00:17:32,761
ERA "ANDY", "PROBLEMA",
"ELIMINAR", ALGO.
455
00:17:32,802 --> 00:17:34,095
NÃO SEI O QUE SIGNIFICA.
456
00:17:34,137 --> 00:17:35,722
O QUE?
VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
457
00:17:35,764 --> 00:17:39,392
QUE TAL, ANDY É UM PROBLEMA
E DEVEMOS ELIMINÁ-LO?
458
00:17:39,434 --> 00:17:42,062
UAU.
EU NEM TINHA PENSADO NISSO.
459
00:17:42,103 --> 00:17:45,565
SIM. HAHA.
460
00:17:45,607 --> 00:17:46,524
HOO.
461
00:17:48,610 --> 00:17:50,653
Ah, ei,
ADORO SEUS BRINCOS.
462
00:17:50,695 --> 00:17:51,905
OBRIGADO.
463
00:17:51,946 --> 00:17:53,198
MICHAEL OS PEGOU
PARA VOCÊ?
464
00:17:53,239 --> 00:17:55,450
NÃO, EU MESMO COMPREI.
465
00:17:55,492 --> 00:17:57,160
ONDE?
466
00:17:57,202 --> 00:17:58,787
STEAMTOWN SHOPPING.
467
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
CLAIRE? ZALÉS?
DO RICKY?
468
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
BRINCOS BRINCOS BRINCOS?
MENINA FANTÁSTICA?
469
00:18:02,290 --> 00:18:04,167
GATO PLATINA?
ONDE?
470
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
VOCÊ SABE, EU REALMENTE OS CONSEGUI
NA FILADÉLFIA,
471
00:18:06,586 --> 00:18:07,504
EM UM SHOPPING LÁ.
472
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
FRANKLIN MILLS?
REI DA PRÚSSIA?
473
00:18:09,964 --> 00:18:12,175
PRIMAVERA?
LUGAR DO GOVERNADOR?
474
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Ah, Franklin Mills.
475
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
- O QUE?
- HUM?
476
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
OH.
477
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
PROVAVELMENTE NÃO É NADA.
478
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
OK, JÓIAS EM FORMA DE CORAÇÃO
479
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
NÃO É ALGO
QUE UMA MULHER COMPRA PARA SI.
480
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
UM HOMEM DEFINITIVAMENTE
COMPREI PARA ELA RECENTEMENTE,
481
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
E NÃO FOI MICHAEL.
482
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
ESPERE, VOCÊ TAMBÉM...
483
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
VOCÊ GOSTA DE JÓIAS EM FORMA DE CORAÇÃO,
EMBORA, CERTO?
484
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
NÃO.
485
00:18:36,741 --> 00:18:39,077
EXCETO O PENDENTE
QUE VOCÊ ME COMPROU.
486
00:18:39,119 --> 00:18:40,745
O QUE EU AMO.
487
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
PSST.
488
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
CABEÇA DO CREDO
DE GARANTIA DE QUALIDADE.
489
00:18:54,676 --> 00:18:57,053
ENTÃO ELE DEFINITIVAMENTE SERIA
EMBRULHADO NISSO.
490
00:18:57,095 --> 00:18:59,389
ENTÃO AÍ ESTOU,
Cuidando da minha vida,
491
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
E DARNELL ME OFERECE
TRÊS DINHEIROS.
492
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É PASSADO POR ANDY
493
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
E VAI ASSIM.
494
00:19:04,769 --> 00:19:06,146
DARNELL É UM IDIOTA.
495
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
EU TERIA FEITO ISSO
PARA QUALQUER COISA.
496
00:19:07,647 --> 00:19:09,691
JÁ FIZ MUITO MAIS
POR MUITO MENOS.
497
00:19:16,740 --> 00:19:18,033
ERIN.
498
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
EU DESCOBRI ALGO
MUITO GRANDE.
499
00:19:25,206 --> 00:19:27,375
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO...
500
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
QUERO QUE VOCÊ LEIA ESTA CARTA.
501
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
ISSO TEM TODOS OS SENTIMENTOS
Eu já senti,
502
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
TUDO QUE EU TENHO
SEMPRE QUIS DIZER
503
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
MAS NÃO TIVE CORAGEM
PARA DIZER PARA VOCÊ.
504
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
ESTÁ TUDO NESTA CARTA.
505
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
MAS, E NÃO POSSO
ENfatize isso o suficiente,
506
00:19:47,395 --> 00:19:50,315
SE NADA ACONTECER COMIGO...
507
00:19:50,357 --> 00:19:53,401
ENTÃO NÃO LEIA.
508
00:19:55,070 --> 00:19:56,821
VOCÊ ESTÁ EM ALGUM TIPO
DE PROBLEMAS?
509
00:19:56,863 --> 00:19:59,157
ACHO QUE SOU, SIM.
510
00:19:59,199 --> 00:20:02,285
ALGUNS PESADOS--
É ALGUMA COISA PESADA.
511
00:20:02,327 --> 00:20:05,038
ENTÃO A COISA INTEIRA
FOI COBERTO COM MANTEIGA.
512
00:20:05,080 --> 00:20:06,748
UAU.
513
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
ENTÃO ACONTECE
DONNA E EU TEMOS
514
00:20:19,094 --> 00:20:21,304
UM AMIGO DO FACEBOOK DE UM AMIGO
EM COMUM
515
00:20:21,346 --> 00:20:25,141
ENTÃO CONSEGUI VER
ALGUMAS DE SUAS FOTOS ONLINE.
516
00:20:25,183 --> 00:20:28,144
ISSO FOI TIRADO DUAS SEMANAS ATRÁS.
517
00:20:28,186 --> 00:20:33,566
E ISSO FOI TOMADO
NA MESMA NOITE.
518
00:20:33,608 --> 00:20:36,152
ESSA FOTO FOI TIRADA
ESTA MANHÃ.
519
00:20:36,194 --> 00:20:38,113
É CECE.
520
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
ELA NUNCA VAI
FAÇA QUALQUER COISA ERRADA.
521
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
- ISSO NÃO É ALGO?
- UAU.
522
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
- ISSO É EMOCIONANTE.
- Olá, MICHAEL.
523
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
- EI.
- Lamento interromper você.
524
00:20:46,788 --> 00:20:49,249
Hum, eu realmente tenho
ALGO MUITO IMPORTANTE
525
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE,
RELACIONADO COM NEGÓCIOS.
526
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
BEM, PODE ESPERAR.
ISSO PODE ESPERAR.
527
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
EU MENTI, É PESSOAL.
528
00:20:53,294 --> 00:20:54,421
É SOBRE MIM E JIM.
NÓS ESTAMOS--
529
00:20:54,462 --> 00:20:57,257
EU SÓ - VOCÊ É A ÚNICA PESSOA
POSSO FALAR COM.
530
00:20:57,298 --> 00:20:58,591
- JIM É SEU MARIDO.
- OH.
531
00:20:58,633 --> 00:20:59,968
- E--
- E ESTÃO TENDO PROBLEMAS--
532
00:21:00,010 --> 00:21:02,804
NÃO, NÃO - NÃO ESTAMOS -
NÃO TEMOS PROBLEMAS.
533
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
MAS É PESSOAL.
534
00:21:04,222 --> 00:21:05,557
- E eu adoraria--
- NA CAMA.
535
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
SIM.
536
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
SIM, EU DESESPERADAMENTE
QUERO FALAR COM VOCÊ
537
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
SOBRE MINHA VIDA SEXUAL
COM JIM.
538
00:21:12,856 --> 00:21:15,358
AH, MEU DEUS, OLHA QUE BARATO
OS QUARTOS NO NÍVEL DA RUA SÃO.
539
00:21:15,400 --> 00:21:17,986
SOU A ÚNICA PESSOA
QUEM GOSTA DE VER AS PESSOAS?
540
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
PRECISO QUE VOCÊ ASSINE ISSO!
541
00:21:19,487 --> 00:21:22,574
- TÃO RUIM!
- OK, ESTRANHO.
542
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
EU AMO--
ESSA IDEIA É LINDA.
543
00:21:25,243 --> 00:21:27,037
EU NUNCA FUI.
PARECE ADORÁVEL.
544
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
SIM, ACHO QUE VAI SER
UMA BOA VIAGEM.
545
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
VAMOS FAZER MUITO.
546
00:21:29,831 --> 00:21:32,459
VOCÊ VAI QUER OLHAR
NA DATA DISSO.
547
00:21:32,500 --> 00:21:34,294
AH, UAU, OLHA...
GOLFE.
548
00:21:34,336 --> 00:21:35,628
VOCÊ É UM GOLFE?
549
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
EU SOU,
Mas eu, eu dei meus tacos.
550
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
EU JURO MUITO.
551
00:21:38,882 --> 00:21:42,302
[ambos rindo]
552
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Ei, você está bem?
553
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
SIM, acabei de me lembrar
554
00:21:44,888 --> 00:21:46,931
QUE TENHO QUE IR
O BANHEIRO.
555
00:21:46,973 --> 00:21:48,350
- PAM?
- ABSOLUTAMENTE.
556
00:21:53,605 --> 00:21:55,106
COMO ELA PODE FAZER ISSO?
ACABAMOS DE COMEÇAR A NAMORAR.
557
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
EU SEI.
558
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
VOCÊ SABE,
TALVEZ SEJA UMA COISA BOA
559
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
QUE ACONTECEU ISSO LOGO
ANTES DE VOCÊ TER UMA CHANCE
560
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
PARA CHEGAR REALMENTE
INVESTIDO EMOCIONALMENTE.
561
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
ESTOU INVESTIDO EMOCIONALMENTE, PAM.
562
00:22:04,991 --> 00:22:07,786
VOCÊ VIU COMO ELA É QUENTE?
DEUS!
563
00:22:07,827 --> 00:22:10,955
VOCÊ TEM UMA CONVERSA
SOBRE SER EXCLUSIVO,
564
00:22:10,997 --> 00:22:14,751
- SÓ NOS VIMOS?
- SIM, NÃO SOU VAGABUNDA.
565
00:22:14,793 --> 00:22:18,213
QUEM DIABOS É ESSE?
QUEM É ESSE CARA?
566
00:22:18,254 --> 00:22:19,798
- NÃO SEI QUEM É.
- DEUS.
567
00:22:19,839 --> 00:22:23,468
O MAIS BAIXO DOS BAIXOS, ESSE CARA.
APENAS UM NÍVEL ACIMA DE TOBY.
568
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
- VOCÊ SABE O QUE?
- O QUE?
569
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
EU VOU MATÁ-LO.
NÃO, NÃO SOU.
570
00:22:25,929 --> 00:22:29,766
EU SINTO--EU SINTO--
NAH, NÃO VOU MATAR ELE.
571
00:22:29,808 --> 00:22:31,643
VOCÊ SÓ TEM QUE ENTRAR LÁ.
VOCÊ TEM QUE OUVIR DELA.
572
00:22:31,685 --> 00:22:32,811
TENHO QUE OUVIR ISSO DELA.
573
00:22:32,852 --> 00:22:34,187
VOCÊ TEM
PARA SE AJUDAR PRIMEIRO.
574
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
EU PRECISO TER ELA
DIGA-ME MESMO, CERTO?
575
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
- OK, SIM.
- PRECISO QUE ELA DIGA--
576
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
MAS VOCÊ TEM
PARA ACALMAR PRIMEIRO.
577
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
PRECISO DIZER,
"QUE DIABOS É ISSO?
578
00:22:40,860 --> 00:22:42,112
- QUE DIABOS É ISSO?"
- Ei, olha isso.
579
00:22:42,153 --> 00:22:44,155
- OLHA ISSO, FOTO DO BEBÊ.
- NÃO, DEUS, NÃO, NÃO.
580
00:22:44,197 --> 00:22:45,490
- OH MEU DEUS.
- Olá, MICHAEL.
581
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
- Olá, MICHAEL.
- OK.
582
00:22:47,367 --> 00:22:50,829
OK, OK
583
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
OLHA, NÃO ESTOU
MAIS LÁ EM BAIXO,
584
00:22:52,664 --> 00:22:53,998
ENTÃO, SE OS CARAS
COMECE A TIRAR VOCÊ,
585
00:22:54,040 --> 00:22:55,834
VOCÊ SÓ - VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR
PARA VOCÊ MESMO.
586
00:22:55,875 --> 00:22:58,169
EU SEI, É SÓ,
Estou com medo--
587
00:22:58,211 --> 00:23:00,505
SEU TEXTO DISSE 911.
588
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
GLEN, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR?
589
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
É RUIM.
590
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
- O QUE HÁ DE RUIM?
- É MUITO RUIM.
591
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
AINDA NÃO HÁ PLANO.
592
00:23:12,726 --> 00:23:14,561
- AH, DEUS.
- ESTÁ FICANDO MAIOR.
593
00:23:14,602 --> 00:23:16,229
EU POSSO TER QUE
VÁ PÚBLICO AQUI,
594
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
MAS NINGUÉM VAI ACREDITAR EM MIM.
595
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
UH... PRECISO DE PROVA.
596
00:23:19,441 --> 00:23:20,734
PRECISO DE UMA IMPRESSORA
PARA PEGAR FOGO.
597
00:23:20,775 --> 00:23:22,485
POSSO GRAVAR EM VÍDEO.
598
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
SIM.
599
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
AÍ ESTÁ.
600
00:23:26,865 --> 00:23:29,534
- AÍ O QUE ESTÁ?
- O QUE?
601
00:23:30,577 --> 00:23:33,955
EI.
TUDO BEM?
602
00:23:33,997 --> 00:23:36,374
SIM.
603
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
TENHO ESSE PESO ENORME
EM MEUS OMBROS
604
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
QUE EU GOSTARIA
PARA SAIR DO MEU PEITO.
605
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
OK.
606
00:23:43,423 --> 00:23:44,758
LEMBRE-SE DA NOITE PASSADA,
EU TE DISSE
607
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
ESSE MEU FILME FAVORITO
FOI FROST/NIXON?
608
00:23:46,926 --> 00:23:49,387
BEM, EU MENTI.
É ANTZ.
609
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
- Ah.
- ENTÃO EU MENTI PARA VOCÊ SOBRE ISSO.
610
00:23:52,057 --> 00:23:54,559
E ISSO É BOM
PARA TIRAR ISSO DO MEU PEITO.
611
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
VOCÊ DEVERIA TENTAR ISSO.
612
00:23:56,102 --> 00:23:58,146
EXISTE ALGO QUE VOCÊ FARIA
GOSTA DE DESLIGAR O SEU PEITO?
613
00:23:58,188 --> 00:24:01,858
- SIM, HÁ.
- OK.
614
00:24:01,900 --> 00:24:04,486
LEMBRE-SE DE QUANDO NÓS
ESTAMOS JOGANDO BATALHA,
615
00:24:04,527 --> 00:24:08,198
E VOCÊ SE LEVANTOU
PARA OBTER MAIS FLAN?
616
00:24:08,239 --> 00:24:10,116
EU ESPIEI.
617
00:24:12,202 --> 00:24:14,746
OK, OK, tudo bem.
618
00:24:14,788 --> 00:24:16,581
VOCÊ É UM TRAITOR.
VOCÊ É UM TRAITOR.
619
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
VOCÊ NÃO PODE EVITAR.
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
620
00:24:18,667 --> 00:24:21,252
- VOCÊ É TÃO RUIM.
- ESTOU RUIM.
621
00:24:21,294 --> 00:24:24,339
VOCÊ É TÃO RUIM.
VOCÊ É MAL.
622
00:24:24,381 --> 00:24:25,965
TEM OUTRO.
623
00:24:28,510 --> 00:24:31,888
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ME LEVAR ATÉ MEU CARRO.
624
00:24:36,059 --> 00:24:38,144
OK.
625
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
NÃO DIZ QUÃO LONGE
ESSA COISA VAI.
626
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
- PRECISA SER DOCUMENTADO.
- EU SEI, EU SEI.
627
00:24:44,025 --> 00:24:45,985
- É PARA FICAR QUIETO.
- SHH, SHH.
628
00:24:46,027 --> 00:24:47,612
Ei, caras.
629
00:24:47,654 --> 00:24:49,989
Ei, DARRYL, VOCÊ PODE NOS DAR
UM SEGUNDO, POR FAVOR?
630
00:24:50,031 --> 00:24:53,284
- SEM PRESSA.
- OBRIGADO.
631
00:24:53,326 --> 00:24:54,744
FALEI COM A CORPORATIVA.
632
00:24:54,786 --> 00:24:57,330
Acontece que houve
12 RELATÓRIOS DE IMPRESSORAS COM DEFEITO.
633
00:24:57,372 --> 00:24:59,499
DE 400.000.
634
00:24:59,541 --> 00:25:00,667
NÓS INVESTIGAMOS.
635
00:25:00,709 --> 00:25:02,085
TODA VEZ,
FOI ERRO DO USUÁRIO.
636
00:25:02,127 --> 00:25:03,670
ELES BLOQUEAM AS VENTILAÇÕES
OU ALGO, NÃO SEI.
637
00:25:03,712 --> 00:25:05,797
É POR ISSO QUE TEMOS
A IMPRESSÃO FINA.
638
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
OBRIGADO POR TRAZER ISSO
À NOSSA ATENÇÃO.
639
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
ENTÃO, GOSTARIA DE RECOMPENSÁ-LO
PARA ISSO.
640
00:25:12,137 --> 00:25:14,431
ISSO É BOM POR CINCO DÓLARES
NO DUNKIN' DONUTS.
641
00:25:14,472 --> 00:25:15,849
QUALQUER DONUTS DUNKIN.
642
00:25:15,890 --> 00:25:17,934
HM.
643
00:25:28,319 --> 00:25:29,571
VOCÊ SABE O QUE?
644
00:25:29,612 --> 00:25:30,780
DEVEMOS REALMENTE FAZER
ALGO DIVERTIDO ESTA SEMANA.
645
00:25:30,822 --> 00:25:32,657
- SIM, DEVEMOS.
- NÃO SERIA DIVERTIDO?
646
00:25:32,699 --> 00:25:34,784
- SIM.
- QUE TAL QUINTA-FEIRA?
647
00:25:34,826 --> 00:25:36,828
QUINTA-FEIRA FUNCIONA.
SIM, O QUE VOCÊ QUER FAZER?
648
00:25:36,870 --> 00:25:38,496
NÃO POSSO FAZER ISSO NA QUINTA.
CLUBE DO LIVRO.
649
00:25:38,538 --> 00:25:40,081
QUE TAL SEXTA-FEIRA?
650
00:25:40,123 --> 00:25:42,459
- Ah, sexta-feira não funciona.
- OH SÉRIO?
651
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Porque eu estava pensando
PODEMOS IR A ESTE CONCERTO.
652
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
AS SPICE GIRLS ESTÃO ABRINDO
PARA AL ESTRANHO.
653
00:25:48,006 --> 00:25:49,049
PRIMEIRA FILA.
654
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
SERIA
UM GRANDE, GRANDE CONCERTO.
655
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
ATIRAR.
ESTOU TRABALHANDO.
656
00:25:52,177 --> 00:25:54,846
OH, TUDO BEM.
Bem, talvez eu possa passar por aqui.
657
00:25:54,888 --> 00:25:56,514
BEM, VOCÊ NÃO SERÁ
NO CONCERTO?
658
00:25:56,556 --> 00:25:57,849
NÃO, ISSO É TERÇA-FEIRA.
659
00:25:57,891 --> 00:25:59,517
Ah, bem,
POSSO FAZER NA TERÇA-FEIRA.
660
00:25:59,559 --> 00:26:01,227
VOCÊ ESTÁ TRAINDO.
661
00:26:03,396 --> 00:26:05,190
VOCÊ ESTÁ ME TRAINDO.
662
00:26:07,776 --> 00:26:10,195
COMO VOCÊ SABE?
663
00:26:10,236 --> 00:26:11,279
PAM ME DISSE.
664
00:26:13,365 --> 00:26:15,408
[suspiros]
ELA ME VIU?
665
00:26:15,450 --> 00:26:17,077
BOM ESFORÇO.
666
00:26:17,118 --> 00:26:19,913
ESTAMOS IMPRIMINDO
PAPEL DE ESTOQUE PREMIUM DE 24 LIBRAS,
667
00:26:19,954 --> 00:26:21,873
APROXIMADAMENTE 300 FOLHAS.
668
00:26:21,915 --> 00:26:24,292
ATÉ AGORA, NENHUM SINAL DE AFLIÇÃO.
669
00:26:24,334 --> 00:26:25,794
VOCÊ NEM
APRESENTE-SE.
670
00:26:25,835 --> 00:26:27,712
CERTO, MEU NOME É
ANDREW BAINES BERNARD,
671
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
E SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ISSO,
É PORQUE
672
00:26:29,255 --> 00:26:31,174
TORNEI-ME TESTEMUNHA DO ESTADO
PORQUE ESTOU EM PERIGO
673
00:26:31,216 --> 00:26:32,717
PORQUE EU SEI MUITO.
674
00:26:32,759 --> 00:26:34,010
VOCÊ DEVE FALAR
EM UMA VOZ MAIS ALTA
675
00:26:34,052 --> 00:26:35,387
Porque a câmera
FAZ VOCÊ SOAR ESTRANHO.
676
00:26:35,428 --> 00:26:36,805
MAIS ALTO? OK.
677
00:26:36,846 --> 00:26:38,223
[falando um pouco mais alto]
CERTOS EVENTOS RECENTEMENTE
678
00:26:38,264 --> 00:26:40,183
- CHEGOU A MINHA ATENÇÃO--
- MAIS ALTO.
679
00:26:40,225 --> 00:26:41,434
- FAZER MAIS ALTO? OK.
-MM-HMM.
680
00:26:41,476 --> 00:26:42,811
[agudo]
Cheguei à conclusão
681
00:26:42,852 --> 00:26:45,230
- QUE A SABRE CORPORATION--
- MAIS UM, SIM.
682
00:26:45,271 --> 00:26:47,649
[superior] PODE ESTAR ESQUECENDO
CERTAS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA.
683
00:26:47,691 --> 00:26:51,736
EM PERIGO - AH!
684
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
[falando mais baixo]
ESTÁ FUMANDO.
685
00:26:53,363 --> 00:26:55,532
[em voz normal]
É... eu sabia.
686
00:26:55,573 --> 00:26:56,866
ISTO--
687
00:26:56,908 --> 00:26:59,411
ESTAMOS DESBLOQUEANDO O TELHADO.
688
00:26:59,452 --> 00:27:02,580
EXPLODINDO O TELHADO!
689
00:27:02,622 --> 00:27:04,916
LEGAL. LEGAL.
690
00:27:04,958 --> 00:27:07,460
ESTE É MEU PARCEIRO,
DARRIL PHILBIN.
691
00:27:07,502 --> 00:27:09,921
ELE FOI MEU PARCEIRO
ATRAVÉS DE TUDO ISSO.
692
00:27:09,963 --> 00:27:12,507
NÃO QUERO MAIS BRINCAR.
693
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
AS COISAS FICAM REAL.
NÃO É ENGRAÇADO.
694
00:27:15,010 --> 00:27:18,263
SÓ VOU SER BEM,
FIQUE NO MEU QUARTO,
695
00:27:18,304 --> 00:27:19,848
VÁ PARA A IGREJA,
696
00:27:19,889 --> 00:27:22,434
TENTE FAZER UMA COISA BOA
POR DIA.
697
00:27:22,475 --> 00:27:26,187
NÃO QUERO MAIS BRINCAR.
698
00:27:27,731 --> 00:27:29,441
Eu me sinto tão mal por ele.
699
00:27:29,482 --> 00:27:32,736
É MELHOR ELE DESCOBRIR AGORA
DE NOVE MESES A PARTIR DE AGORA
700
00:27:32,777 --> 00:27:34,821
QUANDO ELE ESTÁ PAGANDO APOIO AO FILHO
PARA ALGUM BASTARDO
701
00:27:34,863 --> 00:27:37,115
QUEM NEM É DELE.
702
00:27:37,157 --> 00:27:39,492
ELE ESTÁ LENDO MELHOR
DO QUE EU ESPERAVA.
703
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
Sim, até ele começar a soluçar
NA BLUSA.
704
00:27:41,703 --> 00:27:43,163
NÃO QUERO ASSISTIR ISSO.
705
00:27:51,504 --> 00:27:54,090
CASO ENCERRADO.
706
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
QUEM É ELE?
707
00:27:56,092 --> 00:27:58,553
- O QUE, O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- O OUTRO HOMEM.
708
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
QUEM É O CARA?
QUEM É?
709
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
É VOCÊ.
710
00:28:01,848 --> 00:28:03,767
EU SOU CASADO.
711
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
EU SOU A SENHORA?
712
00:28:12,233 --> 00:28:13,443
OK, TODOS,
VAMOS PEGAR ESTE PRÓXIMO MONTE.
713
00:28:13,485 --> 00:28:14,944
COM LICENÇA.
714
00:28:14,986 --> 00:28:16,196
SIM, EU AGRADECERIA
SE VOCÊ ME DEIXAR EXECUTAR ISSO.
715
00:28:16,237 --> 00:28:17,447
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TEVE SUA CHANCE.
716
00:28:17,489 --> 00:28:18,448
VOCÊ NÃO É LÍDER.
717
00:28:18,490 --> 00:28:20,075
LEVANTE-SE DO SEU ASSENTO,
VAMOS EXPLODIR!
718
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
NÃO OUÇA ELE,
ESTAMOS nos aproximando de um resfriamento
719
00:28:21,951 --> 00:28:24,412
- Descendo uma colina suave.
- NÃO! A colina é uma armadilha.
720
00:28:24,454 --> 00:28:26,498
VAMOS PEGAR A ESTRADA DE TERRA
PARA O LADO.
721
00:28:26,539 --> 00:28:28,041
NÃO, GENTE, NÃO.
ESTAMOS SÓ ESFRIANDO--
722
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
SE ELES NOS PEGAREM,
ELES VÃO NOS ESTUPRAR.
723
00:28:29,876 --> 00:28:32,754
VÁ PARA O PENHASCO.
E TRÊS, DOIS, UM--
724
00:28:32,796 --> 00:28:33,963
SALTAR!
725
00:28:34,005 --> 00:28:36,132
NÃO! VOCÊ ESTÁ MORTO,
VOCÊ ESTÁ MORTO, VOCÊ ESTÁ MORTO.
726
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
BOM SALTO.
VOCÊ ESTÁ MAL VIVO.
727
00:28:38,385 --> 00:28:41,429
OK, AGORA BOM REFRIGERAÇÃO.
VERIFIQUE SUA TAXA DE PULSO.